1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,800 --> 00:00:27,040
Desista da Signifikan!
4
00:00:27,720 --> 00:00:35,000
Sitha, Sitha, Sitha!
5
00:02:46,040 --> 00:02:50,440
Ei, seu desempenho foi ótimo.
6
00:02:50,440 --> 00:02:53,440
Eu não vi todos vocês
assim daqui a pouco.
7
00:02:59,280 --> 00:03:02,320
Se você quiser,
você pode pedir a eles que torçam por você.
8
00:03:04,320 --> 00:03:07,400
Quem é chato? Você tem algum problema?
9
00:03:11,240 --> 00:03:13,880
-Sua Majestade.
-Chega, Rendy, Sitha.
10
00:03:17,160 --> 00:03:18,640
Por favor?
11
00:03:40,560 --> 00:03:43,760
-Bem-vindo ao Aston.
-Obrigado.
12
00:03:47,520 --> 00:03:49,560
Todos nós precisamos conversar.
13
00:03:52,480 --> 00:03:53,760
Olá?
14
00:03:59,720 --> 00:04:00,800
Ei.
15
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
Eu quero todos vocês no meu quarto agora,
ou então.
16
00:04:11,320 --> 00:04:13,800
Então, o que está acontecendo com todos vocês?
17
00:04:16,920 --> 00:04:19,800
-Eu não tenho problema.
-Então o que?
18
00:04:21,640 --> 00:04:23,640
Talvez Sua Majestade saiba.
19
00:04:27,760 --> 00:04:30,480
-Não gosto que você me chame assim.
-Então?
20
00:04:32,280 --> 00:04:34,640
Por que você é sempre tão sarcástico comigo?
21
00:04:40,600 --> 00:04:43,600
Estou com ciúmes porque não usamos minha música?
22
00:04:47,280 --> 00:04:50,240
Nunca senti um pingo de inveja,
você sabe.
23
00:04:53,400 --> 00:04:55,760
Você se lembra
por que começamos essa banda, certo?
24
00:04:58,720 --> 00:05:00,840
Então o que aconteceu conosco?
25
00:05:04,320 --> 00:05:06,040
Tudo bem, vamos resolver isso de uma vez por todas.
26
00:05:11,360 --> 00:05:13,680
Quero que toquemos nossa música antiga.
27
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
Quantas vezes eu tenho que te contar?
28
00:05:22,800 --> 00:05:26,560
Fazer música não diz respeito apenas a nós, Ren.
29
00:05:26,560 --> 00:05:30,600
É sobre os ouvintes.
É sobre o que as pessoas gostam também.
30
00:05:35,960 --> 00:05:39,360
Todos os nossos singles e álbuns
precisa seguir sua tendência, certo?
31
00:05:39,360 --> 00:05:43,480
Somos uma equipe, sente-se.
Se você realmente quer decidir tudo,
32
00:05:46,840 --> 00:05:49,320
Já estou farto. Já terminei com essa conversa.
33
00:05:52,960 --> 00:05:55,280
Você pode perguntar aos outros também.
34
00:05:55,600 --> 00:05:57,840
Dion, Vey, Fitri, o que vocês acham?
35
00:06:01,280 --> 00:06:04,760
Quer tocamos pop alternativo ou EDM.
36
00:06:11,160 --> 00:06:13,800
Especialmente Sitha e Rendy.
37
00:06:16,880 --> 00:06:19,080
Vocês são os que criam mais músicas.
38
00:06:23,640 --> 00:06:26,960
Não briguem um com o outro assim.
39
00:06:26,960 --> 00:06:28,640
Você pode?
40
00:06:35,400 --> 00:06:38,000
Para que as pessoas pudessem nos ouvir, certo?
41
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Mas você precisa se lembrar
você é um artista, sente-se.
42
00:06:46,920 --> 00:06:50,240
Estamos nos apresentando para criar música,
não apenas para obter fama.
43
00:06:52,440 --> 00:06:54,840
É porque você tem medo de
não ser famoso?
44
00:06:59,360 --> 00:07:00,760
O que, Ren?
45
00:07:04,720 --> 00:07:06,360
Que diva.
46
00:07:17,040 --> 00:07:20,000
Esse é o caminho certo
falar com sua mãe?
47
00:07:22,560 --> 00:07:25,520
Isto é novo. Você geralmente não se importa.
48
00:07:28,040 --> 00:07:30,960
Geralmente quando você liga,
você precisa de alguma coisa, certo?
49
00:07:35,080 --> 00:07:37,320
Ouvir.
50
00:07:37,320 --> 00:07:41,680
Eu preciso de dinheiro para pagar
para algumas coisas domésticas.
51
00:07:46,400 --> 00:07:49,320
Onde está o marido de quem você tanto se orgulha?
52
00:07:53,440 --> 00:07:55,640
Não me venha com essa atitude.
53
00:07:59,760 --> 00:08:02,040
Você não percebe isso?
54
00:08:05,920 --> 00:08:08,640
Você não se importa onde eu estou.
55
00:08:11,600 --> 00:08:13,600
Se estou saudável ou não.
56
00:08:17,240 --> 00:08:19,200
Estou cansado, mãe.
57
00:08:20,040 --> 00:08:23,200
Você e seu marido são como parasitas.
58
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
Quem está aí?
59
00:08:59,600 --> 00:09:03,520
Você viu um homem com uma roupa tradicional?
60
00:09:03,680 --> 00:09:05,800
Não, senhorita. Não fiz isso.
61
00:09:59,320 --> 00:10:01,080
Só um segundo!
62
00:10:07,480 --> 00:10:09,360
Um momento!
63
00:10:31,360 --> 00:10:33,200
Tão irritante.
64
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
Ei, você!
65
00:11:26,280 --> 00:11:29,840
Com licença, você viu um homem
vestindo uma roupa tradicional?
66
00:11:35,880 --> 00:11:37,320
Perder!
67
00:11:38,800 --> 00:11:40,160
Perder!
68
00:11:49,360 --> 00:11:51,960
Ei, espere!
69
00:11:55,480 --> 00:11:56,760
Ei!
70
00:12:22,640 --> 00:12:24,560
Senhorita, acorde.
71
00:12:24,720 --> 00:12:25,760
Perder?
72
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
Fitri?
73
00:12:52,440 --> 00:12:54,640
Ah, graças a Deus, Sitha.
74
00:12:59,320 --> 00:13:00,840
Você está bem?
75
00:13:05,040 --> 00:13:06,760
Por que você está aqui?
76
00:13:10,400 --> 00:13:13,880
A equipe do hotel encontrou você
inconsciente no cais.
77
00:13:17,760 --> 00:13:19,400
Sim, o cais.
78
00:13:19,400 --> 00:13:22,320
O que você estava fazendo lá tão tarde da noite?
79
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
Eu estava seguindo um homem.
80
00:13:35,200 --> 00:13:37,760
O que você quer dizer
um homem com roupas tradicionais?
81
00:13:37,960 --> 00:13:40,680
Não me lembro como ele era.
82
00:13:47,000 --> 00:13:50,800
Eu senti que ele queria me levar para algum lugar.
83
00:13:56,080 --> 00:14:00,400
Tudo bem, você deveria descansar mais um pouco.
84
00:14:04,040 --> 00:14:08,200
Eles estavam preocupados, você sabe.
Eles foram procurar por você também.
85
00:14:10,080 --> 00:14:12,920
Sinto muito pelo problema.
86
00:14:17,000 --> 00:14:20,720
Eu penso em você como minha própria irmã mais nova.
87
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Vou recitar o Alcorão.
88
00:14:28,640 --> 00:14:32,480
Eu recito a Surah Yaseen
orar pelos meus falecidos pais.
89
00:14:34,240 --> 00:14:36,320
Vamos voltar para Jacarta amanhã.
90
00:14:36,920 --> 00:14:38,600
Obrigado.
91
00:14:56,040 --> 00:15:01,320
“Pode Aquele que criou
os céus e a terra
92
00:15:01,320 --> 00:15:07,000
não ressuscitará facilmente esses negadores?"
93
00:15:11,960 --> 00:15:19,600
"A|| é preciso, quando Ele quer algo
ser, é simplesmente dizer-lhe:
94
00:15:19,640 --> 00:15:23,320
"Seja!" E é!"
95
00:15:24,640 --> 00:15:31,400
"Então ele glorifique Aquele em Cujas Mãos
é a autoridade sobre todas as coisas,
96
00:15:31,400 --> 00:15:35,320
e somente para quem
todos vocês serão devolvidos."
97
00:16:10,720 --> 00:16:12,000
Sitha?
98
00:16:16,920 --> 00:16:19,400
Ah, Deus.
99
00:16:29,400 --> 00:16:30,520
Fitri?
100
00:16:33,680 --> 00:16:35,080
O que é?
101
00:16:39,280 --> 00:16:41,760
É Sitha, Vey.
102
00:16:45,880 --> 00:16:48,200
Quando eu estava recitando o Alcorão,
103
00:16:52,760 --> 00:16:55,480
É por isso que estou confuso. Eu sei que ela não pode.
104
00:16:58,920 --> 00:17:00,600
Deixei-a no quarto dela.
105
00:17:00,600 --> 00:17:02,200
Vamos ver como ela está.
106
00:17:16,480 --> 00:17:17,760
Sitha?
107
00:17:23,360 --> 00:17:24,320
Sitha?
108
00:17:25,840 --> 00:17:28,960
Ah, Deus. Vamos procurá-la agora!
109
00:17:45,360 --> 00:17:47,360
Ele"?
110
00:17:50,200 --> 00:17:51,880
Ren, Sitha se foi.
111
00:17:57,280 --> 00:17:58,840
Sitha?
112
00:18:05,040 --> 00:18:06,560
-Sita!
-Sita!
113
00:18:11,400 --> 00:18:12,360
Sitha!
114
00:18:17,480 --> 00:18:19,400
-Não posso. Ela não está respondendo.
-Sita!
115
00:18:22,960 --> 00:18:25,000
-Sita!
-O cais.
116
00:18:29,000 --> 00:18:30,800
-Sita!
-Se apresse!
117
00:18:35,440 --> 00:18:36,480
Sitha!
118
00:18:40,000 --> 00:18:42,360
-Sita!
-Sita!
119
00:18:45,760 --> 00:18:48,240
-Sita!
-Volte, Sitha!
120
00:18:53,000 --> 00:18:55,480
Sitha, volte, Sitha!
121
00:18:59,240 --> 00:19:00,760
Sitha!
122
00:19:02,400 --> 00:19:03,440
Sitha!
123
00:19:10,880 --> 00:19:12,600
Sitha!
124
00:19:29,360 --> 00:19:30,680
Olhar.
125
00:19:35,640 --> 00:19:38,440
O que? São apenas letras.
126
00:19:41,520 --> 00:19:43,400
Você é um idiota.
127
00:19:47,600 --> 00:19:49,240
Sitha pode ter saído por sua causa,
você sabe?
128
00:19:53,800 --> 00:19:55,240
Chega, Ren.
129
00:19:58,560 --> 00:20:02,280
Sitha está desaparecida,
e estamos em uma cidade estrangeira.
130
00:20:05,080 --> 00:20:06,920
Ok, o que fazemos agora?
131
00:20:10,920 --> 00:20:13,040
A polícia ajudaria?
132
00:20:17,240 --> 00:20:19,680
Deveríamos estar fazendo essa pergunta para você.
133
00:20:22,160 --> 00:20:24,520
Até contactámos alguns pescadores
para ajudar a olhar.
134
00:20:29,080 --> 00:20:33,040
Parece que é muito difícil para nós
para realizar a busca à noite.
135
00:20:34,520 --> 00:20:37,680
Especialmente porque conhecemos o seu
amigo foi em direção ao mar.
136
00:20:39,880 --> 00:20:41,880
Ou então processarei o organizador do evento.
137
00:20:47,960 --> 00:20:50,920
Senhorita Fitri, prolongamos sua estadia.
138
00:20:52,800 --> 00:20:55,080
-Obrigado.
-Obrigado.
139
00:20:59,480 --> 00:21:00,640
Olá?
140
00:21:04,800 --> 00:21:07,480
Você pode cancelar nossa programação?
141
00:21:11,920 --> 00:21:14,880
Sim, eu sei disso.
142
00:21:17,840 --> 00:21:18,960
Obrigado.
143
00:21:23,680 --> 00:21:25,640
-Você pode calar a boca?
-Dião.
144
00:21:29,960 --> 00:21:31,080
Fitri.
145
00:21:33,840 --> 00:21:37,040
E precisamos voltar para Jacarta,
e agora?
146
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
Vamos adiar o nosso voo.
147
00:21:44,640 --> 00:21:47,360
E cancelei todos os seus horários.
148
00:21:53,600 --> 00:21:55,840
Ainda não a encontramos.
149
00:21:59,480 --> 00:22:02,800
Me desculpe, mas você disse isso
Sitha saiu sozinha.
150
00:22:02,800 --> 00:22:06,840
A apresentação terminou e nós
só preciso levá-lo ao aeroporto hoje.
151
00:22:10,960 --> 00:22:13,360
Então agora estamos presos aqui, hein?
152
00:22:17,760 --> 00:22:19,760
-Você é um idiota.
-O que?!
153
00:22:22,920 --> 00:22:25,080
Rendy, chega. Isso é o suficiente.
154
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
Desculpe.
155
00:22:33,440 --> 00:22:36,000
Eu acho que o que aconteceu com Sitha?
156
00:22:40,880 --> 00:22:43,640
Muitas pessoas desaparecem nesta cidade.
157
00:22:47,040 --> 00:22:49,000
Não estou com disposição para piadas.
158
00:22:52,560 --> 00:22:55,240
Posso te levar para uma família?
159
00:22:55,240 --> 00:22:57,240
Que experimentou algo semelhante.
160
00:23:03,080 --> 00:23:04,840
O que fazemos?
161
00:23:17,320 --> 00:23:20,200
É aqui que Midah mora.
162
00:23:22,720 --> 00:23:26,920
Tio Anwar, já faz um tempo.
163
00:23:28,920 --> 00:23:30,080
Estes são meus amigos.
164
00:23:34,520 --> 00:23:36,520
Você deveria esperar lá dentro.
165
00:23:36,520 --> 00:23:38,280
-Obrigado.
-Claro.
166
00:23:52,840 --> 00:23:54,680
Tia Hamidah.
167
00:23:58,640 --> 00:24:01,680
Há convidados aqui para ver você.
168
00:24:01,680 --> 00:24:03,640
Um monte deles.
169
00:24:09,040 --> 00:24:11,960
Seu nome é Muhammad Hendra.
170
00:24:13,600 --> 00:24:18,280
Anwar nos contou que seu irmão
foi levado por alguém sobrenatural.
171
00:24:22,080 --> 00:24:26,360
Na verdade, eu sabia que meu irmão
foi um dos escolhidos.
172
00:24:28,440 --> 00:24:30,640
Escolhido, porque ele é especial.
173
00:24:35,000 --> 00:24:37,320
Ao lado, você quer dizer
174
00:24:40,920 --> 00:24:42,680
é um apelido para a cidade de Saranjana.
175
00:24:45,240 --> 00:24:48,160
Dizem que é habitado por gênios muçulmanos,
176
00:24:53,320 --> 00:24:55,160
Cuidado com sua atitude.
177
00:24:58,760 --> 00:25:01,520
Muitas pessoas são escolhidas
para visitar Saranjana.
178
00:25:05,000 --> 00:25:07,080
O que acontece com aqueles que não o fazem?
179
00:25:10,560 --> 00:25:13,160
Ou eles podem estar vivendo felizes lá,
Deus sabe.
180
00:25:16,200 --> 00:25:20,520
Ele está desaparecido há 7 anos
e acredita-se que esteja em Saranjana.
181
00:25:23,880 --> 00:25:27,720
Sim, sinais de que as pessoas podem ser escolhidas.
182
00:25:29,640 --> 00:25:32,440
Que ele conheceu uma pessoa
que o convidou para ir à cidade.
183
00:25:35,880 --> 00:25:38,000
As casas são altas.
184
00:25:41,560 --> 00:25:44,680
O homem estava vestindo roupas tradicionais?
185
00:25:47,920 --> 00:25:50,280
Meu irmão costumava vê-lo.
186
00:25:53,480 --> 00:25:55,760
E que eles queriam adotá-lo.
187
00:25:58,880 --> 00:26:00,200
Uma vidente, senhorita.
188
00:26:03,480 --> 00:26:05,080
Ren, pare com isso.
189
00:26:10,560 --> 00:26:13,800
Estamos em 2023 e somos todos adultos.
190
00:26:16,400 --> 00:26:19,960
Superstição que os adultos
diga aos seus filhos para assustá-los.
191
00:26:22,280 --> 00:26:23,920
Calma, chega.
192
00:26:28,840 --> 00:26:31,240
Você pode nos levar para Abah Hadran?
193
00:27:11,240 --> 00:27:14,520
Entre, Midah, está destrancado.
194
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
Como ele sabia que estávamos vindo?
195
00:27:46,480 --> 00:27:48,560
Sim, talvez houvesse alguém antes de nós.
196
00:27:52,520 --> 00:27:54,520
Exceto você.
197
00:27:59,840 --> 00:28:02,560
Que eu teria convidados que vieram de longe.
198
00:28:02,560 --> 00:28:06,200
Eles precisam da sua ajuda, Abah.
199
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
É sobre Saranjana, certo?
200
00:28:17,680 --> 00:28:22,200
Este é um assunto difícil e grave.
201
00:28:23,360 --> 00:28:25,000
O que você quer dizer?
202
00:28:25,000 --> 00:28:30,000
Saranjana é uma cidade invisível
com jinns muçulmanos como habitantes.
203
00:28:35,600 --> 00:28:37,600
Eles podem não voltar.
204
00:28:41,000 --> 00:28:44,280
Ela não te contou antes de ser levada?
205
00:28:46,600 --> 00:28:50,920
Ela me disse que conheceu
um homem com uma roupa tradicional.
206
00:28:53,240 --> 00:28:55,280
Por que você não nos contou?
207
00:28:58,640 --> 00:29:01,320
Por favor, apenas ajude-os, Abah.
208
00:29:03,320 --> 00:29:06,720
Não os deixe sofrer como minha família.
209
00:29:10,840 --> 00:29:15,240
É improvável que sobreviva
assim que você entrar na cidade.
210
00:29:15,240 --> 00:29:19,640
A menos que seja ela quem
quer voltar para casa.
211
00:29:22,720 --> 00:29:24,240
O que é?
212
00:29:27,720 --> 00:29:30,360
E leve seu amigo de volta com você.
213
00:29:32,960 --> 00:29:35,400
Devemos entrar em Saranjana?
214
00:29:40,880 --> 00:29:44,640
Essa é uma arma tradicional
chamado de mandau.
215
00:29:44,640 --> 00:29:49,920
Esse mandau pode abrir
o portal para Saranjana.
216
00:29:53,520 --> 00:29:56,880
Como nosso amigo entrou em Saranjana
sem mandau?
217
00:29:59,760 --> 00:30:02,520
Ela é alguém especial,
convidado por alguém local.
218
00:30:04,520 --> 00:30:06,320
Você precisa pegar esse mandau.
219
00:30:08,920 --> 00:30:11,400
Uma árvore sagrada entre a tribo Dayak.
220
00:30:16,880 --> 00:30:18,760
Parece uma figueira.
221
00:30:22,560 --> 00:30:24,560
Tem centenas de anos.
222
00:30:28,480 --> 00:30:30,320
Para chegar lá,
223
00:30:34,240 --> 00:30:36,320
Então precisamos adquirir esse mandau,
224
00:30:40,240 --> 00:30:43,640
Algo assim.
Por isso eu disse que é difícil.
225
00:30:47,560 --> 00:30:52,360
Não tenho certeza se o proprietário
deste mandau ainda está vivo.
226
00:30:52,360 --> 00:30:55,200
Mas eu ouvi,
227
00:30:58,400 --> 00:31:00,080
Onde é isso?
228
00:31:02,360 --> 00:31:04,360
Está localizado a montante
do rio sul.
229
00:31:10,720 --> 00:31:12,920
Podemos tirar fotos?
230
00:31:16,760 --> 00:31:18,720
Sim, por favor, faça.
231
00:31:21,400 --> 00:31:26,640
Um dia naquela cidade é igual
sete dias em nosso mundo.
232
00:31:26,960 --> 00:31:30,360
Então você só tem
sete dias para encontrar aquele mandau.
233
00:31:35,000 --> 00:31:37,800
Se não, então?
234
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
É um risco muito grande.
235
00:31:47,880 --> 00:31:51,400
-Espere um segundo.
-Você não pode ser egoísta pelo menos uma vez?
236
00:31:51,760 --> 00:31:54,240
Quem é egoísta?
Você ao menos sabe onde fica Nagara?
237
00:31:57,360 --> 00:32:00,800
Temos que viajar para lá
por 7 horas na estrada.
238
00:32:05,040 --> 00:32:08,280
Ren, é tudo por Sitha.
239
00:32:09,000 --> 00:32:12,640
Só estou dizendo que é
não vale todos os riscos.
240
00:32:16,200 --> 00:32:17,920
Estaremos seguros.
241
00:32:21,400 --> 00:32:23,680
Você pode nos ajudar a encontrar o mandau?
242
00:32:27,000 --> 00:32:30,320
Posso ir com você?
243
00:32:39,440 --> 00:32:44,400
De nublado a ensolarado
244
00:32:44,400 --> 00:32:49,640
Não vamos parar até vencermos
245
00:32:52,480 --> 00:32:55,160
Volte comigo, Anwari Firdaus.
246
00:32:59,920 --> 00:33:03,440
Uma música de JEF Ban jar, Dalas.
247
00:33:04,720 --> 00:33:09,040
Embora sozinhos, continuamos caminhando
248
00:33:09,520 --> 00:33:14,840
Nós podemos fazer isso sozinhos
249
00:33:15,040 --> 00:33:19,080
Sentindo-se leve como uma pena
250
00:33:23,880 --> 00:33:29,320
Continue nadando até chegarmos à costa
251
00:33:29,320 --> 00:33:34,160
Não vamos deixar nossos sonhos morrerem
252
00:33:34,280 --> 00:33:40,400
Devemos continuar mesmo se rastejarmos
253
00:33:45,080 --> 00:33:49,920
De mãos dadas
254
00:33:49,920 --> 00:33:55,080
Acredite que permaneceremos conectados
255
00:33:55,080 --> 00:34:00,320
Siga em frente mesmo se você for lento
256
00:34:05,000 --> 00:34:09,640
Nunca sinta vontade de se afogar no meio
257
00:34:09,640 --> 00:34:14,640
Continue nadando até chegarmos à costa
258
00:34:14,720 --> 00:34:19,640
Não vamos deixar nossos sonhos morrerem
259
00:34:19,640 --> 00:34:24,920
Devemos continuar mesmo se rastejarmos
260
00:34:28,160 --> 00:34:34,240
Devemos permanecer humildes
261
00:34:34,440 --> 00:34:37,760
Tudo bem, todos vocês deveriam comprar
para logística e equipamentos de caminhada.
262
00:34:37,760 --> 00:34:40,520
Vou encontrar informações sobre esse homem.
263
00:34:44,880 --> 00:34:49,800
Nunca sinta vontade de se afogar no meio
264
00:34:50,000 --> 00:34:55,000
Continue nadando até chegarmos à costa
265
00:34:59,880 --> 00:35:04,800
Devemos continuar mesmo se rastejarmos
266
00:35:11,680 --> 00:35:14,760
-Vou te apresentar aos meus amigos.
-OK.
267
00:35:16,280 --> 00:35:18,040
Com um barco.
268
00:35:22,080 --> 00:35:24,680
O homem que procuramos é
bastante famoso nesta cidade.
269
00:35:29,760 --> 00:35:30,800
Ampong??
270
00:35:35,840 --> 00:35:38,840
Significa corajoso e resiliente.
271
00:35:40,680 --> 00:35:42,440
Especialmente aqueles amaldiçoados com magia negra.
272
00:35:46,840 --> 00:35:48,160
O que?
273
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
-Certo?
-Sim.
274
00:35:58,560 --> 00:36:00,360
Mas não podemos chegar à casa dela de carro.
275
00:36:00,360 --> 00:36:03,480
Vamos estacionar aqui e depois
pegue o barco amanhã.
276
00:36:45,600 --> 00:36:51,480
Não há divindade além de Allah.
277
00:36:51,800 --> 00:36:57,960
Não há divindade além de Allah.
278
00:36:58,560 --> 00:37:09,760
Não há divindade além de Allah.
279
00:37:10,240 --> 00:37:21,840
Não há divindade além de Allah.
280
00:37:58,440 --> 00:38:00,160
Olá?
281
00:38:03,200 --> 00:38:06,680
Estamos à procura de Utuh Ampong.
Esta é a casa dele?
282
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
Entre.
283
00:38:13,920 --> 00:38:17,880
Viemos de tão longe para pedir sua ajuda,
Tia.
284
00:38:23,040 --> 00:38:25,760
Para entrar em Saranjana.
285
00:38:29,520 --> 00:38:30,680
Rússia.
286
00:38:34,920 --> 00:38:37,360
Que corajoso.
287
00:38:37,520 --> 00:38:40,760
É perigoso ir para o outro lado.
288
00:38:46,280 --> 00:38:49,240
É para resgatar nossos entes queridos.
289
00:38:52,320 --> 00:38:54,280
O mandau se foi.
290
00:38:56,880 --> 00:38:59,040
Mas você sabe onde fica?
291
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
Você não acredita em mim?
292
00:39:10,400 --> 00:39:12,600
Nós te imploramos.
293
00:39:16,480 --> 00:39:20,680
Certo. Eu me sinto mal por você.
294
00:39:23,080 --> 00:39:24,640
É muito perigoso.
295
00:39:29,000 --> 00:39:31,800
Por favor, ajude-nos, tia.
296
00:39:31,800 --> 00:39:34,760
Não sabemos mais para onde ir.
297
00:39:40,800 --> 00:39:43,200
Você não entende?
298
00:39:47,720 --> 00:39:49,840
Eu não quero ouvir
uma coisa sobre Saranjana.
299
00:39:53,360 --> 00:39:56,360
Lamento não poder ajudá-lo.
300
00:39:58,920 --> 00:40:01,600
Com licença, estou apenas curioso.
301
00:40:03,680 --> 00:40:07,360
Por que você está se escondendo atrás de uma rede?
302
00:40:10,400 --> 00:40:12,640
Se eu sair desta rede,
303
00:40:12,640 --> 00:40:15,800
milhares de do meu marido
odiador me enviará maldições.
304
00:40:29,520 --> 00:40:30,640
Então?
305
00:40:35,440 --> 00:40:37,280
Mas vamos tentar novamente amanhã.
306
00:40:40,560 --> 00:40:42,240
Já se passaram três dias.
307
00:40:46,840 --> 00:40:48,600
Vá para o túmulo de Utuh Ampong.
308
00:40:48,600 --> 00:40:50,880
Você encontrará lá.
309
00:41:44,560 --> 00:41:46,080
Por que disparou?
310
00:41:59,440 --> 00:42:00,440
Pressa.
311
00:42:05,560 --> 00:42:06,880
Não posso.
312
00:42:07,680 --> 00:42:09,520
Está tão escuro aqui.
313
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
Olá?
314
00:42:19,080 --> 00:42:20,400
O que?
315
00:42:29,320 --> 00:42:30,880
Continue remando! Linha! Linha!
316
00:42:35,520 --> 00:42:37,320
Dill o túmulo!
317
00:42:40,960 --> 00:42:42,800
O que é que foi isso?
318
00:42:47,080 --> 00:42:48,800
Então estamos certos.
319
00:42:53,560 --> 00:42:55,520
-Irmã da esposa de Utuh Ampong.
-Eu sei.
320
00:42:59,760 --> 00:43:02,520
Talvez seja uma armadilha.
321
00:43:05,360 --> 00:43:09,080
Rusmiyati parece que ela
quer nos dizer onde está o mandau.
322
00:43:09,480 --> 00:43:11,320
-Tem certeza que?
-Sim.
323
00:43:17,040 --> 00:43:18,280
Continue?
324
00:43:20,880 --> 00:43:23,880
Vamos testar o motor novamente, vamos.
325
00:43:26,920 --> 00:43:27,960
Está frio.
326
00:43:58,640 --> 00:44:02,320
Ficarei aqui para consertar o motor.
327
00:45:05,520 --> 00:45:07,280
Com licença.
328
00:45:11,680 --> 00:45:14,040
Por favor, mantenha-nos seguros.
329
00:45:14,760 --> 00:45:16,960
Com licença, Datuk.
330
00:45:22,200 --> 00:45:23,680
Com licença.
331
00:45:24,320 --> 00:45:26,640
Por favor, mantenha-nos seguros.
332
00:45:49,200 --> 00:45:50,680
Esse é o caixão.
333
00:46:26,400 --> 00:46:28,200
Você pode fazer isso? Deixe-me.
334
00:46:39,560 --> 00:46:40,480
Cobra!
335
00:46:47,040 --> 00:46:49,000
Anwar, dê para mim! Pressa.
336
00:46:50,560 --> 00:46:51,840
Cobra?
337
00:47:04,280 --> 00:47:06,040
Ren, pegue o mandau!
338
00:47:07,800 --> 00:47:09,640
Ren, pegue!
339
00:47:15,440 --> 00:47:18,000
Não aceite.
340
00:47:19,360 --> 00:47:21,920
Será um desastre.
341
00:47:32,800 --> 00:47:34,880
Se apresse!
342
00:47:41,800 --> 00:47:43,480
Rápido, antes que eles cheguem!
343
00:47:44,720 --> 00:47:46,200
Vamos, apresse-se.
344
00:47:52,240 --> 00:47:53,400
Rum!
345
00:47:57,880 --> 00:47:59,280
Rum!
346
00:48:01,880 --> 00:48:03,520
Rema, rema!
347
00:48:35,080 --> 00:48:37,360
Fique longe do caixão!
348
00:49:15,960 --> 00:49:17,400
Rendi!
349
00:50:01,560 --> 00:50:05,520
Vamos caminhar por dois dias.
350
00:50:06,680 --> 00:50:10,720
Todos os carros param na vila de Kiyu,
a montante do rio médio.
351
00:50:43,400 --> 00:50:47,720
Só temos três dias
para encontrar a árvore halau-halau.
352
00:50:50,000 --> 00:50:53,440
Conseguir esse mandau será um desperdício.
353
00:51:16,560 --> 00:51:19,880
Chegamos à trilha para o pico Tiranggang.
354
00:51:20,600 --> 00:51:22,560
Ainda está longe?
355
00:52:17,520 --> 00:52:20,240
Não aceite. Não é seu.
356
00:52:22,280 --> 00:52:24,920
Você está olhando para o mandau.
357
00:52:24,920 --> 00:52:27,280
Isso é exatamente o que você pensa.
358
00:52:47,240 --> 00:52:49,440
Descansaremos aqui esta noite.
359
00:52:51,720 --> 00:52:54,000
Precisamos ficar juntos.
360
00:52:59,720 --> 00:53:01,720
Custe o que custar.
361
00:53:02,560 --> 00:53:04,400
Até o fim, Fitri.
362
00:53:07,560 --> 00:53:09,720
Até encontrarmos Sitha.
363
00:53:23,680 --> 00:53:25,640
Obrigado, Fitri.
364
00:53:27,560 --> 00:53:28,920
Para que?
365
00:53:34,760 --> 00:53:38,200
Por nos ajudar a encontrar Sitha.
366
00:53:41,600 --> 00:53:44,480
Aposto que será um caos.
367
00:54:53,400 --> 00:54:54,480
Qualquer que seja.
368
00:54:58,400 --> 00:54:59,720
Ren.
369
00:55:03,240 --> 00:55:05,160
Guerra, você ouviu isso?
370
00:55:34,400 --> 00:55:36,920
Assim que conseguirem o mandau, roube-o.
371
00:55:41,160 --> 00:55:44,160
Eu serei capaz de salvar o seu
irmão desaparecido.
372
00:59:22,640 --> 00:59:24,640
Dion se foi.
373
00:59:26,000 --> 00:59:27,720
Onde se encontra Dion?
374
00:59:33,080 --> 00:59:34,440
Onde se encontra Dion?
375
00:59:39,040 --> 00:59:41,720
Fitri. Muito bem.
376
00:59:45,320 --> 00:59:46,760
Dion se foi.
377
00:59:53,240 --> 00:59:55,240
Midah também se foi.
378
01:00:03,200 --> 01:00:04,280
Dion!
379
01:00:07,760 --> 01:00:08,880
Dion!
380
01:00:53,440 --> 01:00:56,400
-Midah!
-Dião!
381
01:00:59,400 --> 01:01:01,960
-Dião!
-Dião! Midá!
382
01:01:14,320 --> 01:01:15,560
Mamãe.
383
01:01:51,520 --> 01:01:53,160
Midá!
384
01:02:08,000 --> 01:02:09,320
Midá?
385
01:02:17,840 --> 01:02:19,560
O mandau. Encontrei o mandau!
386
01:02:19,560 --> 01:02:21,560
-Encontrei.
-Vamos.
387
01:02:34,640 --> 01:02:36,280
Dion!
388
01:02:41,440 --> 01:02:44,840
Se nos atrasarmos um minuto,
Sitha não pode voltar para casa.
389
01:02:45,440 --> 01:02:47,520
Temos que encontrar o portal.
390
01:02:53,800 --> 01:02:54,880
Dion!
391
01:03:53,840 --> 01:03:55,520
Um gato.
392
01:04:11,960 --> 01:04:15,200
Espero que Dion esteja bem.
393
01:04:35,360 --> 01:04:37,760
Ela ainda está orando
uma situação como esta.
394
01:04:40,880 --> 01:04:42,760
Então por que você não está?
395
01:04:45,080 --> 01:04:47,080
Às vezes.
396
01:04:58,720 --> 01:05:00,440
-Fitri!
-Fitri?
397
01:05:05,440 --> 01:05:07,240
Coloque de volta.
398
01:05:10,040 --> 01:05:12,920
Não vá para Saranjana.
399
01:05:17,200 --> 01:05:19,520
Ou você vai morrer!
400
01:05:53,360 --> 01:05:55,200
Deixe-me ir!
401
01:06:04,040 --> 01:06:06,360
-Fitri.
-Ei, ei.
402
01:06:11,800 --> 01:06:13,520
Você está bem?
403
01:06:16,640 --> 01:06:18,400
Eu disse que é sagrado, senhorita.
404
01:06:22,720 --> 01:06:24,600
Não, é tarde demais.
405
01:06:27,400 --> 01:06:29,160
Pronto, pronto.
406
01:06:34,040 --> 01:06:35,440
Dion!
407
01:06:41,760 --> 01:06:43,840
Chegamos a Jumantir.
408
01:06:46,640 --> 01:06:49,640
Isso significa que alcançaremos
a árvore halau-halau em breve.
409
01:06:53,440 --> 01:06:54,760
Dion!
410
01:07:11,640 --> 01:07:12,840
Dion!
411
01:07:16,640 --> 01:07:17,560
Dion.
412
01:07:18,080 --> 01:07:19,160
Dion!
413
01:08:11,880 --> 01:08:14,800
Está escurecendo e ainda estamos aqui.
414
01:08:15,080 --> 01:08:17,440
Não acabamos de passar por essa trilha?
415
01:08:25,760 --> 01:08:29,760
Temos andado em círculos?
416
01:08:35,160 --> 01:08:36,840
-Fitri!
-Fitri!
417
01:08:41,840 --> 01:08:43,560
Dê-me sua jaqueta!
418
01:08:46,480 --> 01:08:47,600
Fitri.
419
01:08:52,640 --> 01:08:54,280
Você está bem?
420
01:08:57,520 --> 01:08:59,000
Você tem água?
421
01:09:03,240 --> 01:09:06,200
Nós realmente precisamos chegar
a árvore halau-halau esta noite.
422
01:09:15,760 --> 01:09:17,640
Obrigado, Vey.
423
01:09:31,880 --> 01:09:33,760
Você ouve isso?
424
01:09:39,440 --> 01:09:40,840
Vamos.
425
01:10:11,640 --> 01:10:13,480
Dançarinos mascarados.
426
01:10:21,440 --> 01:10:23,840
-Dião! É o Dion!
-Sim!
427
01:10:26,360 --> 01:10:27,600
Muito bem!
428
01:10:39,560 --> 01:10:42,640
-Eles não vão parar até que eles?
-Morrer.
429
01:10:42,760 --> 01:10:45,000
Não, temos que salvá-los!
430
01:10:53,760 --> 01:10:55,840
Acorde, Ren. Acordar!
431
01:10:59,800 --> 01:11:00,800
Anwar!
432
01:11:05,400 --> 01:11:06,640
Dion!
433
01:11:11,760 --> 01:11:14,040
Sente-se, Vey. Por favor, acorde.
434
01:11:16,720 --> 01:11:20,080
Todos acordem!
435
01:11:22,240 --> 01:11:23,320
Anwar.
436
01:11:29,280 --> 01:11:30,360
Parar!
437
01:11:41,280 --> 01:11:42,320
Anwar?
438
01:11:45,320 --> 01:11:47,720
-Dião?
-Dião!
439
01:11:53,000 --> 01:11:54,640
Dion...
440
01:11:57,720 --> 01:11:59,920
Ou então ficaremos presos aqui. Vamos!
441
01:12:03,920 --> 01:12:05,520
Dion!
442
01:12:11,760 --> 01:12:13,440
É a árvore halau-halau!
443
01:12:15,280 --> 01:12:17,840
-Dion ainda está vivo.
-Vamos, Ren!
444
01:12:22,600 --> 01:12:25,720
Não!
445
01:12:28,640 --> 01:12:31,000
Temos que ficar juntos até o fim.
446
01:12:35,680 --> 01:12:37,360
Vamos, Vey.
447
01:12:39,000 --> 01:12:40,520
Dion.
448
01:12:44,440 --> 01:12:45,840
Dion.
449
01:13:01,080 --> 01:13:03,400
Vamos, lá está a árvore!
450
01:13:11,560 --> 01:13:13,160
Fitri!
451
01:13:17,400 --> 01:13:18,720
Vamos.
452
01:13:29,480 --> 01:13:30,640
Anwar!
453
01:13:32,200 --> 01:13:33,320
Fitri.
454
01:13:47,320 --> 01:13:49,080
Anwar, cuidado!
455
01:13:52,080 --> 01:13:53,320
Anwar!
456
01:13:57,360 --> 01:13:59,360
-Anwar!
-Anwar!
457
01:14:00,480 --> 01:14:01,840
Anwar...
458
01:14:07,840 --> 01:14:09,920
-Fitri!
-Fitri. Fitri!
459
01:14:12,880 --> 01:14:14,480
-Fitri!
-Fitri...
460
01:14:32,200 --> 01:14:34,160
-Vamos.
-Vamos, Fitri.
461
01:14:59,760 --> 01:15:01,520
Vamos.
462
01:15:10,800 --> 01:15:12,200
Vamos, Fitri.
463
01:15:12,200 --> 01:15:13,520
Vamos, Fitri!
464
01:17:28,960 --> 01:17:31,080
Eles têm trazido pessoas de baixo.
465
01:17:32,720 --> 01:17:36,160
Ontem à noite eles trouxeram um novo.
466
01:17:41,760 --> 01:17:44,520
Isso proíbe as pessoas
de entrar em Saranjana.
467
01:17:45,880 --> 01:17:48,720
Espero que a lei seja aprovada.
Tudo o que eles fazem é trazer o caos aqui.
468
01:18:07,520 --> 01:18:09,040
Temos intrusos.
469
01:18:14,640 --> 01:18:16,400
-Vá atrás deles.
-Vamos!
470
01:18:23,440 --> 01:18:25,400
Ei, não corra!
471
01:18:27,960 --> 01:18:29,400
Fora do caminho!
472
01:19:22,280 --> 01:19:24,240
Somos como animais ilegais.
473
01:19:29,080 --> 01:19:30,640
Pressa!
474
01:19:33,480 --> 01:19:36,280
Depressa, antes que você seja pego.
475
01:19:40,840 --> 01:19:42,000
Pressa.
476
01:19:42,000 --> 01:19:44,440
Rápido, antes que eles cheguem aqui.
477
01:19:59,600 --> 01:20:02,200
Se você for pego, você morrerá.
478
01:20:03,200 --> 01:20:07,400
Conheça meu avô, ele é puro Halimun.
479
01:20:07,400 --> 01:20:10,320
Meu nome é Hendra, sou imigrante.
480
01:20:13,640 --> 01:20:15,640
Uh, meu avô é mudo.
481
01:20:21,440 --> 01:20:24,480
Nossa equipe de resgate
irá levá-lo ao portal,
482
01:20:28,200 --> 01:20:29,440
Espere.
483
01:20:35,920 --> 01:20:37,520
Certo, acabei de me lembrar.
484
01:20:41,440 --> 01:20:42,800
Hamidah.
485
01:20:46,600 --> 01:20:50,520
Você é irmão dela
que desapareceu há 7 anos, certo?
486
01:20:51,680 --> 01:20:53,880
Infelizmente, Hamidah?
487
01:20:59,520 --> 01:21:02,160
Somos amigos de Midah.
488
01:21:05,600 --> 01:21:08,320
Ela realmente sente sua falta, Hendra.
489
01:21:10,840 --> 01:21:13,360
Eu quero voltar para casa.
490
01:21:16,160 --> 01:21:19,360
Se eu fizer isso, serei apenas um fardo.
491
01:21:22,280 --> 01:21:24,680
Eu realmente sou apenas um fardo.
492
01:21:28,920 --> 01:21:31,840
Você pode nos ajudar?
493
01:21:34,200 --> 01:21:37,640
Nosso amigo desapareceu aqui.
494
01:21:37,640 --> 01:21:39,640
Há sete dias.
495
01:21:47,280 --> 01:21:50,000
Meu avô disse para ficar fora disso.
496
01:21:53,960 --> 01:21:56,800
Vamos, só desta vez.
497
01:21:59,960 --> 01:22:01,360
Vovô.
498
01:22:01,960 --> 01:22:04,440
Vamos ajudá-los uma vez.
499
01:22:06,640 --> 01:22:08,560
Vamos, vovô.
500
01:22:29,320 --> 01:22:31,080
Começará em breve.
501
01:22:34,440 --> 01:22:37,760
Ele convidou seu pessoal aqui
já várias vezes.
502
01:22:39,760 --> 01:22:42,800
Sim, ele tem sangue real.
503
01:23:40,760 --> 01:23:44,400
Vovô disse para ter cuidado
enquanto você estiver aí, ok?
504
01:23:47,080 --> 01:23:48,760
Obrigado, Hendra.
505
01:23:48,760 --> 01:23:50,280
Obrigado, senhor.
506
01:23:57,880 --> 01:24:00,080
Não temos muito tempo.
507
01:24:00,080 --> 01:24:02,080
Temos que encontrar Sitha.
508
01:24:47,840 --> 01:24:49,000
Sitha.
509
01:24:53,080 --> 01:24:55,560
Sitha, finalmente encontramos você.
510
01:24:58,400 --> 01:25:00,040
Como você chegou aqui?
511
01:25:03,440 --> 01:25:04,920
Não temos muito tempo, vamos.
512
01:25:11,760 --> 01:25:13,680
O que você quer dizer?
513
01:25:13,680 --> 01:25:15,680
Este não é o nosso mundo, Sitha.
514
01:25:23,440 --> 01:25:25,800
Estou feliz aqui.
515
01:25:27,480 --> 01:25:29,480
É tão pacífico.
516
01:25:33,880 --> 01:25:38,640
E as pessoas aqui se preocupam comigo.
517
01:25:40,320 --> 01:25:41,960
Quem?
518
01:25:45,640 --> 01:25:48,440
Você nem sabe quem ele é, sente-se.
519
01:25:52,680 --> 01:25:54,440
Mas eu sei.
520
01:25:58,840 --> 01:26:01,080
Que ele realmente me ama.
521
01:26:04,560 --> 01:26:07,080
Eu não quero ir para casa.
522
01:26:07,080 --> 01:26:09,840
Para um mundo onde as pessoas
nem se importe comigo.
523
01:26:16,880 --> 01:26:19,080
Sitha, nós nos preocupamos muito com você.
524
01:26:22,800 --> 01:26:24,280
Certo, Sitha.
525
01:26:28,800 --> 01:26:31,640
Então por que tentamos
tão difícil procurar por você?
526
01:26:37,280 --> 01:26:40,040
Eu não quero ir para casa.
Eu quero ficar aqui.
527
01:26:53,640 --> 01:26:55,440
É assim que você nos retribui?
528
01:26:59,760 --> 01:27:02,360
É isso?
529
01:27:02,360 --> 01:27:04,360
Você é cruel, Sitha.
530
01:27:11,960 --> 01:27:14,520
Eu já pedi isso?
531
01:27:17,320 --> 01:27:19,320
Pedir para você lutar por mim?
532
01:27:23,480 --> 01:27:26,000
Estou feliz aqui, Vey.
533
01:27:29,680 --> 01:27:31,680
Deixe-me aqui.
534
01:27:34,880 --> 01:27:37,440
Quero fazer uma nova vida aqui.
535
01:27:39,000 --> 01:27:41,680
Quero criar meu próprio mundo aqui.
536
01:27:45,080 --> 01:27:46,600
Sente-se, espere.
537
01:27:53,080 --> 01:27:55,320
Você realmente é egoísta, sente-se.
538
01:27:57,440 --> 01:28:01,760
Você não sabe o que nós
passou para ver você.
539
01:28:04,840 --> 01:28:06,360
Você pode.
540
01:28:11,320 --> 01:28:13,040
olha Fitri.
541
01:28:17,520 --> 01:28:19,360
Eu não.
542
01:28:23,280 --> 01:28:25,400
Sempre que discutimos.
543
01:28:29,760 --> 01:28:31,320
Eu lembro.
544
01:28:33,680 --> 01:28:35,200
Desculpe.
545
01:28:40,560 --> 01:28:42,680
Mas eu posso, certo?
546
01:28:47,840 --> 01:28:50,560
-Eu me sinto feliz aqui, Ren.
-Qualquer que seja.
547
01:28:52,840 --> 01:28:54,960
Mas só para você saber.
548
01:28:57,680 --> 01:28:59,480
Dion se foi, sente-se.
549
01:29:04,320 --> 01:29:06,640
E é por sua causa.
550
01:29:10,920 --> 01:29:12,680
Ele se foi, sente-se.
551
01:29:16,040 --> 01:29:17,400
Mais uma coisa.
552
01:29:22,840 --> 01:29:26,040
Não há uma falha em nenhum deles.
553
01:29:27,880 --> 01:29:29,880
Eu nunca te odiei.
554
01:29:33,600 --> 01:29:36,400
Eu invejei você porque
Eu nunca poderia fazer uma música como você.
555
01:29:36,400 --> 01:29:39,960
Eu nunca poderia
escreva letras tão bem quanto você.
556
01:29:46,200 --> 01:29:47,920
Não mais.
557
01:29:53,640 --> 01:29:55,080
Deixe ela ir.
558
01:29:55,640 --> 01:29:57,080
Isso.
559
01:30:41,520 --> 01:30:43,640
Temos que nos salvar agora, Vey. Vir.
560
01:30:52,360 --> 01:30:54,080
Sitha. É Sitha!
561
01:30:57,080 --> 01:30:59,080
-Sita!
-Estou chegando!
562
01:31:01,640 --> 01:31:03,160
Fitri.
563
01:31:11,800 --> 01:31:13,760
Eu sinto muito.
564
01:31:16,840 --> 01:31:19,240
Sinto muito também.
565
01:31:23,240 --> 01:31:25,520
Perdoe-me também.
566
01:31:28,040 --> 01:31:29,920
Acabei de perceber.
567
01:31:32,480 --> 01:31:35,280
Que minha felicidade são todos vocês.
568
01:31:36,480 --> 01:31:38,440
Aqui não.
569
01:31:44,280 --> 01:31:47,080
Você deveria continuar com ciúmes.
570
01:31:48,840 --> 01:31:51,760
Farei isso, Princesa de Saranjana.
571
01:31:58,480 --> 01:32:02,160
Estou deixando meu príncipe
no dia do nosso casamento.
572
01:32:04,080 --> 01:32:05,800
Eu não sou uma princesa.
573
01:32:11,040 --> 01:32:13,400
Vovô, vá mais rápido.
574
01:32:40,080 --> 01:32:42,560
Obrigado, gentil garoto.
575
01:32:44,880 --> 01:32:46,880
Obrigado.
576
01:32:50,520 --> 01:32:52,640
Vovô diz de nada.
577
01:32:57,760 --> 01:33:00,480
Por favor, continue salvando as pessoas perdidas.
578
01:33:00,480 --> 01:33:03,200
Eles realmente precisam da sua ajuda.
579
01:33:07,400 --> 01:33:08,880
Obrigado.
580
01:33:44,160 --> 01:33:46,160
Sobre sua irmã.
581
01:34:46,160 --> 01:34:48,160
Perdi o mandau!